AttachedServer.handle_log

AttachedServer.handle_log(log_payload)

Forward logs to appropriate client.